1 00:00:15,455 --> 00:00:17,888 {\an8}Rüzgarı yüzümde hissediyorum. 2 00:00:18,654 --> 00:00:19,662 {\an8}Hava soğuk. 3 00:00:20,573 --> 00:00:21,630 {\an8}Bu doğru. 4 00:00:22,415 --> 00:00:25,842 {\an8}İlk kez derin nefes alıyormuşum gibi geliyor. 5 00:00:27,177 --> 00:00:28,537 {\an8}Toprak kokusu. 6 00:00:29,360 --> 00:00:30,797 {\an8}Suyun kokusu. 7 00:00:31,640 --> 00:00:32,900 {\an8}Havanın kokusu. 8 00:00:35,095 --> 00:00:36,422 Nehir güçlü. 9 00:00:36,990 --> 00:00:38,671 Korku değil. 10 00:00:39,441 --> 00:00:41,978 Sadece akmaya devam ediyor. 11 00:00:42,874 --> 00:00:44,473 Sesi hoşuma gidiyor. 12 00:00:45,568 --> 00:00:47,901 Arkadaşlarımı duyabiliyorum... 13 00:00:48,186 --> 00:00:52,975 Lynn, Fred, Grace, Tommy. 14 00:00:54,996 --> 00:00:56,289 Sadece oradalar. 15 00:00:57,348 --> 00:01:00,129 Uzak ama yakın. 16 00:01:02,775 --> 00:01:03,983 Buradayım. 17 00:01:04,408 --> 00:01:05,826 Bedenimde. 18 00:01:06,167 --> 00:01:11,089 Tecrübesizliğin zayıflık olduğunu düşündüm. 19 00:01:11,136 --> 00:01:12,435 - Hala uzakta mıyız? - Ama şimdi, 20 00:01:12,460 --> 00:01:15,296 - Neredeyse orada. - Kendimi özgür hissediyorum. 21 00:01:15,894 --> 00:01:17,978 Her şey mümkün görünüyor. 22 00:01:20,520 --> 00:01:21,937 Nefes alıyorum. 23 00:01:22,605 --> 00:01:23,890 Kimse kovalamıyor. 24 00:01:24,607 --> 00:01:26,150 Kimse beklemiyor. 25 00:01:27,610 --> 00:01:29,611 Özgürlük sessiz. 26 00:01:30,254 --> 00:01:33,347 Umarım hep bu şekilde kalır. 27 00:05:27,932 --> 00:05:31,092 Tayvan başvurunuzu tamamlıyor musunuz? 28 00:05:32,814 --> 00:05:33,829 Evet. 29 00:05:34,126 --> 00:05:36,024 Kilisemiz tarafından tavsiye edilmişti. 30 00:05:36,946 --> 00:05:39,112 Bu onların STK bağlı kuruluşu. 31 00:05:40,129 --> 00:05:43,413 Kendimi utandırmak istemiyorum ve bu bir fırsat. 32 00:05:44,860 --> 00:05:46,285 Yalnız olmak zor, biliyorsun. 33 00:05:47,887 --> 00:05:52,016 Gerçekten şansımın Tayvan'da olduğunu hissediyorum. 34 00:05:52,844 --> 00:05:55,189 Ve bir amacım olduğunu hissedebiliyorum. 35 00:05:57,861 --> 00:06:02,032 Rose Teyzenin gitmene izin verdiğinden emin misin? 36 00:06:03,303 --> 00:06:06,509 O izin verse de vermese de ben gidiyorum. 37 00:06:06,574 --> 00:06:11,370 Ayrıca sanırım benim de onun gibi olmamı istiyor; yaşlı bir hizmetçi. 38 00:06:13,457 --> 00:06:14,824 İletişimde kalın, tamam mı? 39 00:06:16,316 --> 00:06:17,664 Elbette. 40 00:06:18,785 --> 00:06:22,456 Çok ileriyi düşünüyorsun, biliyorsun. Henüz hiçbir şey ayarlanmadı. 41 00:06:23,457 --> 00:06:26,325 Peki ya sen? Gerçekten yurt dışına çıkma planınız yok mu? 42 00:06:27,678 --> 00:06:28,694 Yapmıyorum. 43 00:06:29,558 --> 00:06:32,674 Şimdilik babamın hırdavat işine yardım edeceğim. 44 00:08:22,062 --> 00:08:23,081 Mağara. 45 00:08:24,135 --> 00:08:26,236 Küçük bir açıklık var. 46 00:08:26,846 --> 00:08:27,869 Karanlık. 47 00:08:29,043 --> 00:08:31,128 Nedenini bilmiyorum 48 00:08:31,668 --> 00:08:34,863 ama sanki bir şey beni çekiyormuş gibi hissediyorum. 49 00:08:35,663 --> 00:08:37,511 Ne olduğunu bilmiyorum. 50 00:08:38,849 --> 00:08:40,678 ama kaçmayacağım. 51 00:08:42,000 --> 00:08:43,576 Korkuyorum. 52 00:08:44,286 --> 00:08:45,373 Bu doğru. 53 00:08:46,267 --> 00:08:48,061 Gerginliği hissediyorum, 54 00:08:48,634 --> 00:08:50,274 ağır nefes alma. 55 00:08:51,619 --> 00:08:53,336 Ama geri adım atmayacağım. 56 00:08:54,440 --> 00:08:55,977 Korkuyu seviyorum 57 00:08:56,809 --> 00:08:58,114 belirsizlik. 58 00:08:59,446 --> 00:09:01,327 Hissetmek istiyorum. 59 00:09:02,456 --> 00:09:03,667 Herhangi bir şey. 60 00:09:04,516 --> 00:09:05,805 Hatta korku. 61 00:09:06,712 --> 00:09:08,099 Hatta kaos. 62 00:09:09,395 --> 00:09:12,119 Çünkü bir şey hissettiğimde, 63 00:09:12,171 --> 00:09:14,204 - Jane mi? - Hayattayım. 64 00:09:14,452 --> 00:09:16,829 - Nereye gidiyorsun? - Ve hayatta olduğumda, 65 00:09:17,347 --> 00:09:18,803 Ben özgürüm. 66 00:09:20,135 --> 00:09:21,987 Ben de bıraktım. 67 00:09:22,685 --> 00:09:25,022 Beni zorlayan ne varsa. 68 00:12:12,546 --> 00:12:13,557 Su. 69 00:12:14,871 --> 00:12:16,230 Teninde soğuk var, 70 00:12:17,423 --> 00:12:19,680 ama sıcaklık var. 71 00:12:20,587 --> 00:12:22,237 Anlamıyorum. 72 00:12:23,373 --> 00:12:26,127 Sanki vücudumdan bir şeyler akıyormuş gibi hissediyorum. 73 00:12:27,079 --> 00:12:28,563 Beni dolduruyor. 74 00:12:29,609 --> 00:12:32,153 Her hareketi güçlendiriyor, 75 00:12:32,708 --> 00:12:34,254 her nefes. 76 00:12:35,989 --> 00:12:37,277 Farklı bir şey var. 77 00:12:38,346 --> 00:12:40,931 Sessiz ama net. 78 00:12:41,981 --> 00:12:44,264 Sanki içimde bir şeyler uyanıyor. 79 00:12:46,257 --> 00:12:47,844 Bu korku değil. 80 00:12:48,759 --> 00:12:50,304 Bu sadece sevinç de değil. 81 00:12:51,041 --> 00:12:53,919 Yeni bir duygu. 82 00:12:54,665 --> 00:12:56,923 Henüz adını koyamadığım şey. 83 00:12:58,289 --> 00:12:59,474 Nedir? 84 00:13:00,112 --> 00:13:01,441 Bilmiyorum. 85 00:13:01,550 --> 00:13:02,739 Haydi gidelim Tommy. Kamp hâlâ uzakta. 86 00:13:02,763 --> 00:13:04,259 - Ama hissediyorum ki - Tommy, hadi! 87 00:13:04,810 --> 00:13:06,812 - bir şeyler değişiyor. - Jane içeri girdi. 88 00:13:08,508 --> 00:13:09,884 Jane nerede? 89 00:13:10,454 --> 00:13:13,582 Oraya, o mağaraya benzeyen şeye tırmandı. 90 00:13:14,024 --> 00:13:15,651 - Ne? - Ona neden izin verdin? 91 00:13:15,676 --> 00:13:17,011 Lanet olsun, onu takip edelim! 92 00:13:17,379 --> 00:13:19,423 Bekle! Ben de geliyorum. 93 00:13:20,197 --> 00:13:21,449 Jane! 94 00:13:22,324 --> 00:13:23,492 Jane! 95 00:13:23,909 --> 00:13:25,494 -Jane! -Jane... 96 00:13:25,578 --> 00:13:26,817 Jane! 97 00:13:27,455 --> 00:13:28,581 -Jane! -Jane! 98 00:13:29,206 --> 00:13:31,150 -Jane! -Jane! 99 00:13:33,753 --> 00:13:35,045 Jane! 100 00:13:36,731 --> 00:13:38,315 İçeri girdiği yerin burası olduğuna emin misin? 101 00:13:38,340 --> 00:13:39,710 Evet eminim. 102 00:13:41,844 --> 00:13:43,763 -Jane! - Bırak onu. 103 00:13:43,763 --> 00:13:45,890 Yapamayız. Annesi çok kızacak. 104 00:13:45,915 --> 00:13:47,150 Jane! 105 00:13:48,844 --> 00:13:49,844 Hadi. 106 00:13:54,648 --> 00:13:55,648 -Jane! - Jane mi? 107 00:13:56,192 --> 00:13:57,443 Jane! 108 00:13:58,068 --> 00:13:59,068 Jane mi? 109 00:13:59,236 --> 00:14:00,236 Jane mi? 110 00:14:00,946 --> 00:14:02,198 Jane! 111 00:14:02,797 --> 00:14:06,482 -Jane! - Hadi geri dönelim. Çok ileri gittik. 112 00:14:06,507 --> 00:14:08,509 Yapamayız. Annesi bize çok kızacak. 113 00:14:09,897 --> 00:14:11,685 Hey millet, buradan geçmenin başka bir yolu var. 114 00:14:12,585 --> 00:14:14,794 Hadi. Bu taraftan. 115 00:14:19,470 --> 00:14:20,875 Jane, iyi misin? 116 00:14:23,590 --> 00:14:24,687 Merhaba Jane. 117 00:14:25,321 --> 00:14:26,554 Sana ne oldu? 118 00:14:26,831 --> 00:14:28,395 Tuhaf davranıyorsun. 119 00:14:29,380 --> 00:14:32,341 Jane! Merhaba? Jane! 120 00:14:33,238 --> 00:14:34,552 Ben iyiyim. 121 00:14:37,104 --> 00:14:38,590 Hadi. Haydi buradan çıkalım. 122 00:14:42,359 --> 00:14:44,037 O tarafta. Hadi. 123 00:14:53,595 --> 00:14:55,129 Bu güzel. 124 00:14:58,422 --> 00:14:59,632 Şuna bak. 125 00:15:00,212 --> 00:15:01,797 Burası gerçekten çok güzel. 126 00:15:08,531 --> 00:15:09,698 - Merhaba Jane! - Jane mi? 127 00:15:09,723 --> 00:15:12,822 -Jane! -Jane. Jane. 128 00:15:13,143 --> 00:15:14,979 - Jane'e ne oldu? -Jane. 129 00:15:15,187 --> 00:15:17,022 - Jane, uyan. - Jane mi? 130 00:15:17,273 --> 00:15:18,357 Jane, ne oluyor? 131 00:15:18,357 --> 00:15:20,359 - Ona ne oldu? - Kaldır onu. 132 00:15:20,818 --> 00:15:21,986 Onu taşı. 133 00:15:22,319 --> 00:15:23,737 - Hadi, taşı onu. - Fred. 134 00:15:23,737 --> 00:15:24,790 Jane… 135 00:15:46,468 --> 00:15:47,472 Fred. 136 00:15:48,304 --> 00:15:51,279 Bazen aklıma geliyorsun. 137 00:15:52,298 --> 00:15:53,423 Birden. 138 00:15:54,393 --> 00:15:55,440 Sessizce. 139 00:15:56,794 --> 00:15:59,684 Keşke başka zaman olsaydı… 140 00:16:00,145 --> 00:16:01,480 belki yapardım. 141 00:16:02,794 --> 00:16:04,726 Seni uzun zamandır istiyordum. 142 00:16:05,482 --> 00:16:08,527 Ama nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 143 00:16:09,144 --> 00:16:10,901 Ya da hiç söylemem gerekirse. 144 00:16:12,421 --> 00:16:13,965 Korkarım. 145 00:16:14,598 --> 00:16:16,164 Benim sözlerimden. 146 00:16:16,947 --> 00:16:18,231 Kendimden. 147 00:16:19,501 --> 00:16:22,004 Sanki bir şey beni geride tutuyormuş gibi... 148 00:16:22,856 --> 00:16:23,930 utanç, 149 00:16:24,433 --> 00:16:25,631 şüphe, 150 00:16:26,822 --> 00:16:29,804 henüz hazır olmadığım hissi. 151 00:16:31,764 --> 00:16:34,449 Yani her şey burada kalıyor. 152 00:16:35,271 --> 00:16:36,398 Aklımda. 153 00:16:37,162 --> 00:16:38,362 Göğsümde. 154 00:16:39,679 --> 00:16:41,450 Sadece küçük bir dilek. 155 00:16:42,220 --> 00:16:44,445 Ki bunun doğru olup olmadığını bile bilmiyorum. 156 00:16:45,369 --> 00:16:47,079 Ama bu doğru. 157 00:20:56,445 --> 00:20:58,614 Hey, bekle, gerçekten mi? 158 00:21:00,988 --> 00:21:02,165 Devam etmek. 159 00:21:14,213 --> 00:21:15,826 Hadi, acele et. 160 00:21:16,760 --> 00:21:19,121 Beni çekme. 161 00:21:54,002 --> 00:21:57,047 - Hava soğuk. - Mm-hmm. 162 00:22:09,601 --> 00:22:10,741 Jane'e ne dersin? 163 00:22:11,423 --> 00:22:13,814 Onun iyi olduğunu düşünüyor musun? 164 00:22:14,128 --> 00:22:21,571 Dün mağaraya gittikten sonra pek iyi görünmüyordu. 165 00:22:27,119 --> 00:22:32,381 Eğer yarın hâlâ iyi değilse aşağıya inip onu hastaneye götürürüz. 166 00:22:32,406 --> 00:22:33,779 Ciddi olabilir. 167 00:22:41,953 --> 00:22:43,145 Belki sadece yorgundur. 168 00:22:45,688 --> 00:22:47,709 Jane biraz hassastır, değil mi? 169 00:22:54,160 --> 00:22:55,918 Hmph. Her neyse. 170 00:26:10,008 --> 00:26:13,470 Artık anlayamadığım olaylar oluyor. 171 00:26:13,470 --> 00:26:16,139 Sanki bir şey beni ele geçiriyormuş gibi... 172 00:26:16,139 --> 00:26:17,361 bedenim, 173 00:26:17,386 --> 00:26:18,709 ruhum, 174 00:26:18,734 --> 00:26:20,152 aklım, 175 00:26:20,675 --> 00:26:21,863 kalbim. 176 00:26:23,612 --> 00:26:25,118 Bunu durduramıyorum. 177 00:26:25,606 --> 00:26:26,651 İstemiyorum. 178 00:26:27,399 --> 00:26:29,550 Ama... ben istiyorum. 179 00:26:31,088 --> 00:26:34,440 Sanki doğanın kendisi beni kucaklıyormuş gibi geliyor. 180 00:26:35,116 --> 00:26:36,409 Sanki birmişiz gibi geliyor. 181 00:26:36,409 --> 00:26:37,577 Oldukça dinlendin, değil mi? 182 00:26:37,602 --> 00:26:39,628 - Beni çağırıyor. - Yemek ister misin? 183 00:26:40,497 --> 00:26:43,333 - Kahve? - Neyi söyleyemeyeceğimi biliyor. 184 00:26:43,946 --> 00:26:48,273 Sır benim bile korktuğum arzuları. 185 00:26:49,397 --> 00:26:52,998 Yüreğimin, bedenimin çağrısı, 186 00:26:53,885 --> 00:26:57,726 düşünülmemesi veya söylenmemesi gereken şeyler. 187 00:26:59,100 --> 00:27:00,824 İçeriden bir çağrı var. 188 00:27:01,813 --> 00:27:05,339 Zayıf ama gerçek. 189 00:27:05,609 --> 00:27:06,946 Koşmak istiyorum. 190 00:27:08,108 --> 00:27:09,678 Kalmak istiyorum. 191 00:27:09,950 --> 00:27:10,974 İstemiyorum. 192 00:27:12,046 --> 00:27:14,507 Ama istiyorum. 193 00:27:14,585 --> 00:27:16,288 Ben de bıraktım. 194 00:27:17,516 --> 00:27:19,169 Bununla savaşmıyorum. 195 00:27:19,683 --> 00:27:20,950 Her ne ise... 196 00:27:21,737 --> 00:27:22,984 Onu kucaklayacağım. 197 00:30:45,992 --> 00:30:47,091 Jane, ne yapıyorsun? 198 00:30:48,344 --> 00:30:50,330 Neden hala başka birini arıyorsun? 199 00:30:52,343 --> 00:30:54,763 Sadece ben olabilirim. 200 00:33:24,901 --> 00:33:25,919 Aynı... 201 00:33:26,986 --> 00:33:28,012 ama farklı. 202 00:33:29,696 --> 00:33:30,842 O bir kadın. 203 00:33:31,950 --> 00:33:32,963 Lütuf. 204 00:33:34,482 --> 00:33:36,444 Ve gerçekten bir fark var mı? 205 00:33:37,645 --> 00:33:38,765 Bilmiyorum. 206 00:33:39,918 --> 00:33:41,613 Benden hoşlandığını biliyorum. 207 00:33:42,627 --> 00:33:43,740 Bunu hissedebiliyorum. 208 00:33:45,046 --> 00:33:47,076 Sanki benden bir şeye ihtiyacı varmış gibi... 209 00:33:48,341 --> 00:33:50,705 ya da belki bir şeye ihtiyacım var. 210 00:33:52,522 --> 00:33:55,460 Neden bundan kaçınmadığımı bilmiyorum. 211 00:33:56,407 --> 00:33:58,213 Bunun olmasına neden izin verdim? 212 00:34:00,684 --> 00:34:02,275 Bu benim için yeni bir şey. 213 00:34:03,770 --> 00:34:04,934 Kafa karıştırıcı. 214 00:34:06,069 --> 00:34:07,266 Bu korkutucu. 215 00:34:09,519 --> 00:34:11,540 Ama aynı zamanda sessizlik de var. 216 00:34:12,611 --> 00:34:18,166 Sanki uzun zamandır bekleyen bir parçam varmış gibi. 217 00:34:19,220 --> 00:34:20,456 Her ne ise… 218 00:34:22,253 --> 00:34:23,488 Ah, bilmiyorum. 219 00:34:24,674 --> 00:34:26,241 Artık inkar etmedim. 220 00:34:27,117 --> 00:34:28,785 Artık onunla kavga etmedim. 221 00:34:30,268 --> 00:34:32,018 Çünkü içimde bir şey vardı 222 00:34:32,599 --> 00:34:34,180 artık saklanmak istemiyordu. 223 00:34:35,400 --> 00:34:37,064 Ve ilk defa, 224 00:34:37,950 --> 00:34:40,018 Ben onu dinlemeyi seçtim. 225 00:35:26,490 --> 00:35:28,867 Kardeş? Neredeler? 226 00:35:31,498 --> 00:35:34,683 Hemen buralardalar. Geri dönecekler. 227 00:35:36,529 --> 00:35:37,564 Emin misin? 228 00:35:39,171 --> 00:35:40,217 Elbette. 229 00:35:51,361 --> 00:35:52,409 Hey. 230 00:35:57,540 --> 00:35:58,567 Şerefe. 231 00:35:58,966 --> 00:35:59,987 Bebeğim. 232 00:36:02,145 --> 00:36:05,432 Neden oturmuyorsun? Bu beni rahatsız ediyor. 233 00:36:19,880 --> 00:36:20,917 Henüz burada değiller. 234 00:36:25,037 --> 00:36:26,037 Ne? 235 00:36:26,342 --> 00:36:28,094 Neden? Neredeler? 236 00:36:37,265 --> 00:36:39,017 Bu neredeyse tamamlandı. 237 00:36:48,312 --> 00:36:49,488 Ah, işte buradalar. 238 00:36:49,605 --> 00:36:50,688 Nerelerdeydin? 239 00:36:54,460 --> 00:36:55,537 Hiç yedin mi? 240 00:37:17,073 --> 00:37:18,079 Neler oluyor? 241 00:37:50,259 --> 00:37:52,488 Neden gördüklerinizden gerçekten keyif almış gibi göründünüz? 242 00:37:54,299 --> 00:37:55,649 Ne demek hoşuma gitti? 243 00:37:57,256 --> 00:37:58,661 Öpüşüyorlar. 244 00:37:59,873 --> 00:38:01,748 Gördüklerini beğendin. 245 00:38:03,772 --> 00:38:04,826 Lynn... 246 00:38:05,669 --> 00:38:07,170 Bebeğim! Beklemek. 247 00:40:26,322 --> 00:40:27,428 Tommy. 248 00:40:27,768 --> 00:40:28,781 Arkadaş. 249 00:40:28,806 --> 00:40:30,016 Çık oradan! 250 00:40:30,201 --> 00:40:32,036 Birbirimize yakınız, 251 00:40:32,036 --> 00:40:34,205 Şimdi dışarı çık. Saklanmayı bırak. 252 00:40:34,230 --> 00:40:35,411 ama yine de çok uzakta. 253 00:40:36,123 --> 00:40:37,945 Sanırım her şeye sahip. 254 00:40:39,485 --> 00:40:41,445 Ya da belki ben öyle düşünmüştüm. 255 00:40:41,962 --> 00:40:43,648 Onun için üzüldüm. 256 00:40:44,561 --> 00:40:46,367 Nedenini bilmiyorum. 257 00:40:47,686 --> 00:40:49,400 Belki de teslim oldum. 258 00:40:50,613 --> 00:40:53,533 Ya da belki de kendimi kaptırmıştım 259 00:40:53,728 --> 00:40:57,398 kalbimi ve aklımı rahatsız eden bir şey yüzünden. 260 00:40:58,354 --> 00:40:59,675 Cevap veremedim. 261 00:41:00,903 --> 00:41:03,406 Anlamaya çalışmadım bile. 262 00:41:03,799 --> 00:41:05,574 Beni mi takip ediyorsun? 263 00:41:05,599 --> 00:41:08,144 Şimdi buradayım. 264 00:41:08,296 --> 00:41:10,089 - Nefes alıyor. - Üzgünüm. 265 00:41:10,282 --> 00:41:12,077 - Yaralanmandan endişeleniyorum. - Dinliyorum... 266 00:41:12,101 --> 00:41:14,520 - kendime. - Aslında burayı bilmiyoruz. 267 00:41:14,745 --> 00:41:16,652 - Ayrıca takip edilmesi gerçekten zor birisin. - Özgürüm. 268 00:41:16,676 --> 00:41:18,748 Sadece takip edilmesi zor biri değilim. 269 00:41:19,625 --> 00:41:21,322 Benim de yakalanmam zor. 270 00:41:30,302 --> 00:41:31,582 Çok sıcak, değil mi? 271 00:41:31,914 --> 00:41:32,982 Jane! 272 00:41:33,806 --> 00:41:34,842 Ne yapıyorsun? 273 00:41:35,516 --> 00:41:36,959 Birisi seni görebilir. 274 00:41:38,340 --> 00:41:40,011 Beni görebilirler 275 00:41:41,135 --> 00:41:43,152 ama beni alamıyorlar. 276 00:42:40,503 --> 00:42:42,445 İyi misin? 277 00:42:45,299 --> 00:42:47,176 Gördüklerin hoşuna gitmedi mi? 278 00:42:52,034 --> 00:42:55,416 Utangaçken aslında sevimli olduğunu biliyor musun? 279 00:45:39,243 --> 00:45:40,411 Vay! 280 00:45:41,094 --> 00:45:42,191 Bebeğim, hadi. 281 00:45:46,335 --> 00:45:47,639 Orada ne yapıyorsun? 282 00:45:50,865 --> 00:45:51,913 Neden? 283 00:45:53,971 --> 00:45:56,807 Daha önce Jane'in sana nasıl baktığını gördüm. 284 00:45:56,920 --> 00:45:58,400 Sana nasıl yaklaştığını. 285 00:45:59,293 --> 00:46:00,476 Ve sen onu sevdin. 286 00:46:01,263 --> 00:46:04,433 Sadece eğlence içindi. Paranoyak olmayın. 287 00:46:05,641 --> 00:46:07,866 Gerçekten mi? Paranoyak mı? 288 00:46:10,990 --> 00:46:12,184 Aşırı tepki veriyorsun. 289 00:46:12,818 --> 00:46:13,902 Aşırı tepki mi verdiniz? 290 00:46:13,956 --> 00:46:15,883 Şimdi aşırı tepki veren ben miyim? 291 00:46:16,847 --> 00:46:18,483 Evet, doğru, öylesin. 292 00:46:20,442 --> 00:46:21,551 Ondan hoşlanıyor musun? 293 00:46:22,332 --> 00:46:23,541 Durdur şunu. 294 00:46:26,657 --> 00:46:28,963 Biliyor musun Fred, gerçekten anlamıyorum. 295 00:46:29,993 --> 00:46:31,615 Ben daha akıllıyım 296 00:46:31,733 --> 00:46:34,765 Parlak bir geleceğim var, nereye gittiğimi biliyorum; ondan daha iyiyim! 297 00:46:35,832 --> 00:46:36,974 O senin arkadaşın. 298 00:46:37,650 --> 00:46:39,769 O yüzden Jane hakkında böyle konuşma. 299 00:46:40,560 --> 00:46:42,518 Onun neler yaşadığını bilmiyorsun. 300 00:46:44,223 --> 00:46:45,854 Onu savunma! 301 00:46:46,691 --> 00:46:47,760 Kahretsin. 302 00:46:48,268 --> 00:46:49,400 Çekil sırtımdan! 303 00:46:50,556 --> 00:46:52,433 Birbirimizi birinci sınıftan beri tanıyoruz. 304 00:46:52,458 --> 00:46:56,206 Jane'le bir sorunun varsa ve onu kıskanıyorsan bu senin suçun. 305 00:46:56,416 --> 00:46:59,274 Sadece bana güvenmediğini itiraf et. 306 00:46:59,371 --> 00:47:00,789 Sana güveniyorum. 307 00:47:00,983 --> 00:47:03,694 Ama bu güveni birden fazla kez kıran sensin. 308 00:47:03,719 --> 00:47:07,118 Sana çok şans verdim ama hala değişmedin. 309 00:47:07,356 --> 00:47:10,171 İyi. Zaten her zaman benim hatamdır. 310 00:47:24,406 --> 00:47:25,527 Geliyor. 311 00:47:26,751 --> 00:47:27,974 Bunu hissedebiliyorum. 312 00:47:29,340 --> 00:47:31,424 Artık inkar edemem. 313 00:47:32,841 --> 00:47:36,968 İçimde kaçınmaya çalıştığım bir şey var. 314 00:47:37,815 --> 00:47:38,926 Geri çekiliyorum. 315 00:47:39,899 --> 00:47:41,178 'dan kaçıyorum. 316 00:47:42,966 --> 00:47:44,416 Ama daha güçlü. 317 00:47:45,584 --> 00:47:46,766 Daha gerçek. 318 00:47:48,113 --> 00:47:51,929 Sanki beni yavaş yavaş yutuyormuş gibi geliyor. 319 00:47:52,547 --> 00:47:55,768 Sanki vücuduma su giriyor. 320 00:47:56,574 --> 00:47:57,627 Soğuk. 321 00:47:58,345 --> 00:47:59,595 Ağır. 322 00:48:00,792 --> 00:48:03,140 Kendimi tutmaktan boğuluyorum. 323 00:48:04,319 --> 00:48:06,102 Özgür olmak istiyorum. 324 00:48:06,702 --> 00:48:08,271 Nefes almak istiyorum. 325 00:49:30,240 --> 00:49:31,478 Burada ne yapıyorsun? 326 00:49:33,285 --> 00:49:34,523 Seni arıyordum. 327 00:49:37,748 --> 00:49:40,403 Yanında birine ihtiyacın var. 328 00:49:41,427 --> 00:49:43,418 Senin değerini gören biri. 329 00:49:44,000 --> 00:49:46,143 Lynn'in yaptığı gibi değil. 330 00:49:47,232 --> 00:49:49,705 Buna katlandığını biliyorum. 331 00:49:59,711 --> 00:50:00,712 Devam etmek. 332 00:50:01,685 --> 00:50:03,405 Biri bizi görebilir. 333 00:50:04,550 --> 00:50:07,139 Yanlış bir şey yapmıyoruz. 334 00:50:09,767 --> 00:50:11,894 Sen istemediğin sürece. 335 00:50:42,913 --> 00:50:45,368 İstenildiğini hissetmeyi hak ediyorsun Fred. 336 00:50:47,979 --> 00:50:49,391 Bunu sana verebilirim. 337 00:51:03,128 --> 00:51:06,757 Senden uzun zamandır hoşlanıyorum Jane. 338 00:51:08,351 --> 00:51:11,664 Lynn buradayken hareket edemem. 339 00:51:13,673 --> 00:51:14,694 Ben de. 340 00:51:38,154 --> 00:51:39,223 Merhaba bebeğim. 341 00:51:43,305 --> 00:51:44,440 Nerelerdeydin? 342 00:51:45,997 --> 00:51:47,197 Biraz hava almak için dışarı çıktık. 343 00:51:47,593 --> 00:51:48,861 Sıcaktı. 344 00:51:51,905 --> 00:51:53,704 Sadece hava almak için mi? 345 00:51:55,242 --> 00:51:56,683 Ne yaptığımızı sanıyorsun? 346 00:51:56,979 --> 00:51:59,463 Ve bir şey olsa bile... ne olmuş yani? 347 00:52:00,700 --> 00:52:02,702 - Lynn, hadi. - Lanet olsun! 348 00:52:02,729 --> 00:52:04,181 - Bu kadar yeter. - Biliyordum, kaltak! 349 00:52:04,432 --> 00:52:06,543 - Demek gerçekten flört ediyorsun! - Bebeğim, kes şunu! 350 00:52:08,732 --> 00:52:10,219 Sen de öyle mi? 351 00:52:10,342 --> 00:52:12,197 Sen ne diyorsun? Hiçbir şey olmadı. 352 00:52:13,862 --> 00:52:15,072 Durdur şunu. Tamam aşkım? 353 00:52:15,097 --> 00:52:16,374 Hiçbir şey olmadı mı? 354 00:52:17,074 --> 00:52:19,454 Demek bu yüzden yürüyüşe çıkmak için bu kadar istekliydin... 355 00:52:19,568 --> 00:52:21,367 yapmayı planladığın şey bu muydu? 356 00:52:21,745 --> 00:52:23,290 Lütfen dur. 357 00:52:23,382 --> 00:52:25,978 Lanet olsun sana Fred! Sana da lanet olsun, kaltak! 358 00:52:26,475 --> 00:52:28,977 İkiniz de birbirinizi hak ediyorsunuz; kaybedenler! 359 00:52:34,966 --> 00:52:37,655 Burada gerçekten kim kandırıldı? Ben değilim. 360 00:52:37,866 --> 00:52:39,049 Jane, bu kadar yeter. 361 00:52:39,721 --> 00:52:40,847 Hadi gidelim. 362 00:52:40,872 --> 00:52:42,182 Bırak beni! 363 00:52:42,390 --> 00:52:43,394 Hadi. 364 00:52:43,483 --> 00:52:45,130 Bırak beni dedim! 365 00:52:48,648 --> 00:52:49,731 Durdur şunu. Hadi. 366 00:52:50,859 --> 00:52:52,485 Sen bir pisliksin, Fred! 367 00:52:53,443 --> 00:52:56,091 Ben aptal değilim! Seni piç! 368 00:52:56,655 --> 00:52:58,412 Gerçekten aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 369 00:52:59,174 --> 00:53:01,854 O işe yaramaz kadınla kal! 370 00:53:02,010 --> 00:53:03,971 Sen ona sahip değilsin. 371 00:53:04,142 --> 00:53:05,175 Cidden? 372 00:53:05,450 --> 00:53:09,216 Ah, kutsal bayan mükemmel! Kapa çeneni! Beni rahat bırak, kaltak! 373 00:53:18,899 --> 00:53:20,087 Durmak! 374 00:53:23,723 --> 00:53:25,475 Durmak! 375 00:53:30,063 --> 00:53:31,815 Kes şunu! 376 00:53:33,316 --> 00:53:37,612 Durmak! Kes şunu! 377 00:53:40,153 --> 00:53:42,018 Beni arıyorlar! 378 00:53:43,174 --> 00:53:45,111 Jane mi? Jane! 379 00:53:45,983 --> 00:53:47,054 Jane! 380 00:53:47,835 --> 00:53:49,634 Fred! 381 00:53:57,716 --> 00:53:58,817 Jane! 382 00:54:01,565 --> 00:54:02,585 Jane... 383 00:54:03,967 --> 00:54:04,985 Jane! 384 00:54:06,641 --> 00:54:07,692 Jane! 385 00:54:17,995 --> 00:54:19,023 Jane! 386 00:54:36,421 --> 00:54:37,784 Sana neler oluyor? 387 00:55:16,296 --> 00:55:18,728 Toprak ve hava yeniden yaşayacak. 388 00:55:19,105 --> 00:55:21,234 Geçmişin gölgeleri gelecek. 389 00:55:21,449 --> 00:55:23,573 Ritüeller unutuldu. 390 00:55:23,662 --> 00:55:26,541 İsimler zamanla susturuldu. 391 00:55:27,013 --> 00:55:29,965 Güç dalgalanması artık durdurulamayacak. 392 00:55:30,165 --> 00:55:32,522 Bir daha asla aynı olmayacağız. 393 00:55:33,241 --> 00:55:35,685 Toprak ve hava yeniden yaşayacak. 394 00:55:36,033 --> 00:55:38,329 Geçmişin gölgeleri gelecek. 395 00:55:38,783 --> 00:55:40,651 Ritüeller unutuldu. 396 00:55:41,069 --> 00:55:43,668 İsimler zamanla susturuldu. 397 00:55:44,265 --> 00:55:47,275 Güç dalgalanması artık durdurulamayacak. 398 00:55:47,450 --> 00:55:49,764 Bir daha asla aynı olmayacağız. 399 00:55:50,078 --> 00:55:52,688 Toprak ve hava yeniden yaşayacak. 400 00:55:53,069 --> 00:55:55,148 Geçmişin gölgeleri gelecek. 401 00:55:55,458 --> 00:55:57,325 Ritüeller unutuldu. 402 00:55:57,611 --> 00:56:00,385 İsimler zamanla susturuldu. 403 00:56:00,908 --> 00:56:03,925 Güç dalgalanması artık durdurulamayacak. 404 00:56:04,048 --> 00:56:06,599 Bir daha asla aynı olmayacağız. 405 00:56:07,107 --> 00:56:09,513 Toprak ve hava yeniden yaşayacak. 406 00:56:10,015 --> 00:56:12,250 Geçmişin gölgeleri gelecek. 407 00:56:12,559 --> 00:56:14,599 Ritüeller unutuldu. 408 00:56:14,994 --> 00:56:17,689 İsimler zamanla susturuldu. 409 00:56:18,231 --> 00:56:21,054 Güç dalgalanması artık durdurulamayacak. 410 00:56:21,318 --> 00:56:23,653 Bir daha asla aynı olmayacağız. 411 00:56:23,653 --> 00:56:26,573 Toprak ve hava yeniden yaşayacak. 412 00:56:26,573 --> 00:56:29,034 Geçmişin gölgeleri gelecek. 413 00:56:29,034 --> 00:56:31,077 Ritüeller unutuldu. 414 00:56:31,077 --> 00:56:33,738 İsimler zamanla susturuldu. 415 00:56:34,414 --> 00:56:37,500 Güç dalgalanması artık durdurulamayacak. 416 00:56:37,500 --> 00:56:39,972 Bir daha asla aynı olmayacağız. 417 00:56:40,628 --> 00:56:43,126 Toprak ve hava yeniden yaşayacak. 418 00:56:43,465 --> 00:56:45,763 Geçmişin gölgeleri gelecek. 419 00:56:52,557 --> 00:56:55,226 Toprak ve hava yeniden yaşayacak. 420 00:56:57,354 --> 00:56:59,647 Geçmişin gölgeleri gelecek. 421 00:57:00,815 --> 00:57:03,193 Ritüeller unutuldu. 422 00:57:04,527 --> 00:57:07,614 İsimler zamanla susturuldu. 423 00:57:10,200 --> 00:57:13,369 Toprak ve hava yeniden yaşayacak. 424 01:09:15,049 --> 01:09:17,788 Bu mağarada ne varsa burada kalır. 425 01:09:24,825 --> 01:09:28,813 Ama birbirimize kızmamıza gerek yok. 426 01:09:30,262 --> 01:09:33,404 Bu sadece çılgınca bir şey değildi Tommy! 427 01:09:34,055 --> 01:09:35,842 Sen de keyif aldın değil mi? 428 01:09:37,392 --> 01:09:40,878 Belki de doğanın çağrısı dedikleri budur. 429 01:09:41,376 --> 01:09:42,491 Değil mi Fred? 430 01:09:43,901 --> 01:09:46,083 Bu deneyim özgürleştiricidir. 431 01:11:04,980 --> 01:11:07,177 Hepsi gerçek miydi? 432 01:11:09,455 --> 01:11:10,735 Hepsi bir rüya mıydı? 433 01:11:14,885 --> 01:11:15,910 Kabus mu? 434 01:11:17,292 --> 01:11:18,326 Bir fantezi mi? 435 01:11:20,754 --> 01:11:21,765 Bilmiyorum. 436 01:11:23,093 --> 01:11:24,585 Ama ne olursa olsun, 437 01:11:26,446 --> 01:11:28,274 Vazgeçeceğim. 438 01:11:29,600 --> 01:11:31,380 Zayıf olduğumdan değil. 439 01:11:33,745 --> 01:11:37,636 Ama savaşmaktan yorulduğum için. 440 01:11:41,574 --> 01:11:42,575 Jane mi? 441 01:11:42,655 --> 01:11:44,083 Özgürüm. 442 01:11:51,992 --> 01:11:53,033 Jane!